Niños como palabra en flor que, el día de mañana, serán libros abiertos. A.







25.5.10

UNA CRÍTICA DESDE FRANCIA

María Rosa Serdio m’a offert le livre COLORES y más COLORES, avec les poèmes qu’elle a écrit sur les couleurs et que Esther Sánchez a illustrés.Cet ouvrage est un régal grâce aux textes magnifiques de l’écrivaine et au graphisme merveilleux de l’illustratrice.
COLORES y más COLORES a enthousiasmé mes trois petits-enfants, qui habitent près de chez nous et que nous recevons très souvent. Maryl (onze ans) Samuel (huit ans)et Hannah (cinq ans) ont découvert ce livre avec moi.
Ils ne se lassent pas de le feuilleter, ravis de l’émotion que leur procurent les poèmes sur les couleurs et les dessins qui les accompagnent.Je leur ai lu en effet ces textes splendides, puis je les leur ai traduits et ils ont été émus par la beauté des poèmes.. Ils ont bien aimé les dessins magnifiques.
Je connaissais déjà le talent et l’écriture admirable de María Rosa Serdio et cet ouvrage m’enchante. J’ai aussi découvert l’art splendide de Esther Sánchez.
C’est un privilège de posséder ce joli ouvrage dans ma bibliothèque.Mes petits-enfants avaient pu découvrir les talents de l’écrivaine conteuse María Rosa Serdio mais COLORES y más COLORES les épatés pour l’émotion artistique qu’il leur a procurée.
Châteauneuf-de-Gadagne lundi 24 mai 2010
Me regaló María Rosa Serdio el libro COLORES y más COLORES, con los poemas que ella escribió sobre los colores los cuales ilustró Esther Sánchez.
Esta obra es un encanto gracias a los textos magníficos de la escritora y el grafismo maravilloso de la ilustradora. COLORES y más COLORES entusiasmó a mis tres nietos que viven cerca de nuestra casa y a quienes recibimos muy a menudo. Maryl (once años), Samuel (ocho años) y Hannah (cinco años) descubrieron este libro conmigo.
No se cansan de hojearlo, encantados de la emoción que les dan los poemas sobre los colores y los dibujos que los acompañan. Les leí en efecto estos texto espléndidos, luego se los traduje y les conmovió la hermosura de los poemas.
Les gustaron mucho los dibujos magníficos. Yo ya conocía el talento y escritura admirable de María Rosa Serdio y me encanta esta obra. También descubrí el arte espléndido de Esther Sánchez.
Tener en mi biblioteca esta obra preciosa es un privilegio. Mis nietos habían podido descubrir los talentos de escritora contadora de María Rosa Serdio pero COLORES y más COLORES los asombró por la emoción artística que les ha procurado.

Marie-Thérèse PAYEUX
Licenciada en Filología Castellana.

1 comentario:

Marcelo dijo...

Felicitaciones!